A Dobragem de God of War III
16.03.10 | Nelson Roque
Já estava rendido ao God of War III, um exclusivo da PlayStation 3. A sua dobragem para a língua de Camões, quase perfeita, fascinou-me.
Ricardo Carriço (actor português) roncou um pouco a voz, o que encaixa na personagem Kratos, a artista Carla Chambel é que recebe a medalha de ouro nesta dobragem. O seu trabalho, segundo o vídeo, foi o mais bem feito nesta tradução; a voz “cai” perfeitamente na personagem Afrodite.
Por último, na figura Hermes está José Fidalgo, fiquei desapontado com a escolha do actor para a tradução da personagem. Não tenho nada contra o artista mas a sua voz não é adequada à personagem.
Contudo cada um tem a sua opinião, aqui ficou a minha referente a algumas personagens do videojogo God of War III, assim deixo aqui o vídeo dedicado à dobragem portuguesa.